domingo, noviembre 18, 2007

Ideales y espejismos. Pessoa.


"Los soñadores de ideales (?) -socialistas, altruistas, humanitarios de todo tipo- me producen una náusea física, de estómago. Son los idealistas sin ideal. Son los pensadores sin pensamiento. Quieren la superficie de la vida con la fatalidad de una basura que flota en la superficie del agua y que se juzga hermosa porque las conchas dispersas flotan en la superficie del agua también"
Fernando Pessoa. Libro del desasosiego.

1 comentario:

Anónimo dijo...

Pessoa me gustaba, aún me gusta, pero... parece que se relacionó con Aleister Crowley ("La gran Bestia", que le llamaban), y ahora este párrafo contra los soñadores de ideales, socialistas, humanitarios, altruistas... No me acaba de encajar. ¿Es buena la traducción? ¿Debe entenderse como su posición, o cabe atribuírsela a uno de sus heterónimos? (O quizá es que yo no pillo la sutileza)